VIAGEM AO CENTRO DA TERRA
Trevor!
Max.
Wegener foi ridicularizado pela comunidade científica...
mas a teoria sobre o supercontinente original, Pangéia...
estava certa.
ESTUDOS DE PLACAS TECTÔNICAS
Venha com o papai.
Oi, Leonard.
Oi, cara.
- Cara, você não vai ficar feliz. - Por quê?
O Kitzens.
Entendo.
- Olá. - Trevor.
Meu colega favorito.
- Como vai, Alan? - Bem.
- E as aulas de Flutuação? - Vão bem.
Faz tanto eco lá com tão poucos alunos?
O que você quer? Estou ocupado.
Não, não. Posso ver como está ocupado...
então, tentarei ser o mais breve possível.
A universidade não bancará mais o laboratório do seu irmão.
- Não bancará mais? - Enfim nos dará...
- o espaço de que precisamos. - Vamos esclarecer uma coisa.
Essa sala é para a pesquisa das teorias de Maxwell Anderson...
que prevê fissuras vulcânicas no manto da...
Que nunca foram provadas.
Quantos dos sensores do seu irmão ainda estão ativos? Um? Dois?
- Três! - Eram 29.
É a hora errada de nos fechar.
Há atividade sísmica na Bolívia. Alteração de 13 mm na Mongólia.
Não pode nos fechar. Mantenha o laboratório.
- É só o que restou de Max. - Max desapareceu há 10 anos, Trevor.
Sinto muito por tudo isto. De verdade.
Trevor, está aí? É Elizabeth. Atenda, por favor.
Certo. Bem, estamos na 95 e a caminho daí.
Quer dar oi para o tio Trevor, Sean?
Não.
É só um oi.
- Não. - Eu não quero.
Não!
É a sua cunhada de novo.
Só queria saber a que horas vai estar. Chegamos por volta das 6.
- Estaremos no meu celular. - Minha nossa.
Sean quer muito ver você. Não é, Sean?
- Negativo. - Receio que tenhamos nos desencontrado.
Ligue, por favor.
Não estou. Deixe uma mensagem.
Estamos encostando em frente ao seu prédio.
Trevor, está aí?
Oi!
- Como vai, Elizabeth? - Está em casa.
- É tão bom vê-la. - É bom vê-lo também.
Como vai? Acabei de pegar suas mensagens.
Você esqueceu, não foi?
Eu... não esqueci. Como poderia?
Não esqueceu?
Eu esqueci.
Não significa que não quero ficar com meu sobrinho.
Não o vejo desde seus nove anos.
- Sete. - Nossa.
Quanto tempo ele ficará mesmo?
Dez dias.
Foi o que combinamos?
Oi, Sean. Como vai você?
Parece bem.
Isso é um Game Boy?
- É um PSP. - Legal.
Levante e diga oi para seu tio.
Oi para seu tio.
Da última vez que o vi, você era deste tamanho.
É, boa.
Aqui está.
Tem meus números, a passagem e seu passaporte na mala.
Pego você no aeroporto de Ottowa.
Terei achado uma casa e vamos começar uma nova grande aventura.
- Emocionante, hein? - É, ótimo. Vamos ser canadenses.
Sensacional.
Pode entrar.
Será bom para ele ficar com você.
Talvez seja bom para você também.
Isto é para você.
É do Sean?
É do Max.
- Do Max? - Sim.
Então, amigo.
Isso vai ser divertido.
Dois amigos curtindo cinco dias, talvez uma semana...
fazendo coisas de amigo, o que amigos fazem.
Gosta de beisebol? Devíamos ir jogar.
Não gosto disto mais do que você.
Tendo refrigerante na geladeira...
e televisão a cabo, estamos bem.
- Claro. - Nossa!
Que bela coleção de moedas.
Um projeto do meu tempo livre.
É bem legal.
Obrigado.
Está com fome? Podemos pedir comida.
Talvez pizza, comida chinesa, tailandesa...
ou algo assim?
O que é isso?
É uma caixa de pertences...
de um grande cara, seu pai.
A velha luva de beisebol.
A mamãe não fala muito dele.
Dou a minha palavra.
Ele era uma daquelas poucas pessoas no mundo que são...
excepcionais em tudo o que fazem.
Vê isto?
Era o PSP do seu velho.
- Um ioiô? - Não o insulte. É física em ação.
Tem sua força centrífuga, sua tração gravitacional.
Tem sua energia potencial. E em tempos antigos, sabia...
que era usado como um instrumento de caça?
Veja.
- Quero tentar. - Devia ficar com ele.
Não faço idéia do que seja isso.
Opa.
É o livro preferido dele.
"Viagem ao Centro da Terra", de Jules Verne.
Acho que estava na minha lista de leituras de verão. Nunca li.
Que pena. É uma boa leitura.
Não era só ficção científica para ele.
Era inspiração.
Ele lia para mim quando eu era criança.
Opa.
O que são estas anotações?
"Temperaturas do magma atingem 1150 na...
Mongólia"? ' CAMPO VULCANICO DA MONGOLIA
"Bolívia."
"Havaí..."
Cuidado!
Sean, vamos ver meu laboratório.
Não podia esperar até amanhã?
Seu pai dizia: "Física Tectônica é a ciência de hoje, não amanhã."
São ocorrências sísmicas de um instante.
Aqui, veja isto.
Tem Havaí, Bolívia, Mongólia.
E as condições hoje são quase as mesmas de julho de 97.
O que tem julho de 97?
Foi o ano em que seu pai desapareceu.
Vê esta coluna de números?
Se o 753, aqui era um 752...
então seria...
exatamente o mesmo.
O que essas luzinhas indicam?
' Não toque em nada. E o fruto do meu trabalho.
O fruto do seu trabalho?
Três luzinhas.
Um, dois, três...
quatro.
Islândia.
Faz sentido.
Max viu as leituras há 10 anos e foi investigar.
Se as leituras continuam as mesmas...
pode ser a minha única chance de descobrir o que houve.
- Preciso do seu passaporte. - Para quê?
Lamento, terei que levá-lo ao Canadá mais cedo.
Do que está falando?
Estou falando disto.
Viagem ao Centro da Terra.
Tudo pronto na Islândia, que é para onde ele deve ter ido.
As anotações do meu pai?
Ouça...
Max e eu...
Seu pai e eu falávamos...
da existência de tubos vulcânicos...
que passavam pelo manto em direção ao centro da terra.
E acho que ele foi procurar isso.
Desculpe, mas irá para Ottowa pela manhã.
- Estou ligando para a Icelandair. - Não, não, ouça...
Acabei de chegar. Não vai me dispensar.
Além disso, fui eu que achei a quarta luzinha.
Estamos falando do meu irmão.
É o meu pai!
Só preciso estar em Ottowa em 10 dias. Vou com você.
Sabe quanto custa um vôo para Reiquiavique?
Algo me diz que pode pagar.
"Bravo viajante, desça à cratera de jokul de Sneffels...
que a sombra de Scartaris toca antes do calendário de julho...
e alcançará o centro da terra."
O que está fazendo?
Estou decifrando anotações que seu pai fez no livro.
Acho que há um código atrás dos pares de letras.
Pode ter a ver com a tabela periódica. Por exemplo... S-A, l-S, G-G.
Acho que P-B está na tabela e é plúmbio...
que quer dizer chumbo.
O que é "Sigurbjrn ¡sgerisson"?
O quê?
Está bem ali. Leia... Sigurbjrn ¡sgerisson.
Sigurbrn ¡sgerisson. Isso é...
uma pista. Talvez seja um lugar.
Pode ser uma coisa.
O que está fazendo?
- Acessando o Google a 30 mil pés. - Pode fazer isso?
Bem-vindo ao século 21. Certo.
Aqui.
É uma pessoa. "Sigurbjrn ¡sgerisson, diretor executivo do Instituto...
de Vulcanologia Progressiva." Max conheceria esse cara.
Sabia que seria bom trazê-lo.
O instituto será nossa primeira parada.
Já chegamos?
Onde você me irrita? Sim, chegamos.
- Está indo devagar. - E por segurança.
Uma cabra acabou de nos passar.
Quando a aventura vai começar?
Vou dar algo para se divertir.
Navegue.
Onde estamos?
Já passamos...
Havanschlicht?
- Havanschlicht? - É.
Não conheço.
- Já passamos Eingarsstadir? - Sei lá.
- Reynivìr? - Não sei.
- H'savìk. - Não!
- Grundarhol? - Não!
- Stifflarschtarder? - Stiff-lard-starter?
E quanto a Koldukardarkinoque?
O quê? 36 REIQUIAVIQUE 50
Estamos perdidos.
Não estamos. Procure uma instituição.
- Com que se parece? - Sei lá...
grande e institucional. Tem que ser por aqui.
Tem uma cabana ali. Podemos pedir ajuda.
Não estamos perdidos.
Não! Com certeza.
O que é isso? Uma cabana de esqui?
"¡sgeirsson... Instituto de Vulcanologia Progressiva."
Falei que ia achar.
Muito bem.
Nada mal.
Legal.
Eu sinto muito. Não falo islandês.
Posso ajudá-los?
Olá.
Sou Hannah.
Como vai? Eu sou Trev... Professor Anderson.
Venho da América.
Este é...
- Sou Sean. - Meu sobrinho.
Oi, Sean.
Será que posso falar com... não sei dizer direito...
Sigurbjrne ¡sgeirsson?
Sigurbjrne ¡sgeirsson morreu.
Morreu.
Morreu há três invernos.
Você dirige o instituto?
Ninguém o faz. Não é instituto.
Há uma placa na estrada que...
Vulcanologia progressiva é algo ultrapassado...
como o Muro de Berlim e as fitas K-7.
Entendo.
Trabalhou com ele?
Não. Ele era meu pai.
Sim? Eu conheço. O que tem?
Este livro pertencia ao meu falecido irmão, Max.
Max Anderson?
Acreditamos que ele...
possa ter tido contato com seu pai.
- Seu irmão era um verniano. - O que é um verniano?
Quem acreditava no que Jules Verne escrevia.
O cara era um escritor de ficção científica...
mas essa sociedade de seguidores o considerava um visionário.
Meu pai era o maior verniano de todos.
Meu irmão não era verniano.
Esta era a cópia do meu pai.
Veja.
As anotações são as mesmas.
Seu irmão era um verniano.
Meu pai era um tipo meio... excêntrico.
- Você não o conheceu, Sean. - Acho que você também não.
Não era membro de uma sociedade secreta.
O que fazem aqui?
Sou um cientista, um professor.
Vim por causa de sensores a 30 km ao norte daqui.
Achamos que devíamos checar.
Por isso viemos, simples assim.
Certo.
Não há estradas para o norte.
Bem...
Sou guia das montanhas. Posso levá-lo, professor.
- Ótimo. - Adoro caminhar.
- Eu agradeço. - Legal.
- Pode me chamar de Trevor. - Pode me chamar de Sean.
Custará 5000 coroas islandesas.
5 mil por dia? Tudo bem.
Por hora.
Aceita pacotes de 25 centavos?
Andem, rapazes. Quero estar em casa ao escurecer.
Dá para ir mais devagar, por favor?
- Tenho prioridade. - O quê?
Tenho prioridade com a guia.
Você tem 13 anos.
- Sinto muito. Falei antes. - Pirralhos não têm prioridade.
Supere isso.
Estamos chegando perto.
Cuidado ao pisar. O Monte Snaeffels é traiçoeiro.
O que é Snaefells?
Diga a ele, professor.
Snaeffels é o nome da montanha onde Lidenbrock...
parece ter achado um portal para o centro da Terra.
Vamos achar o seu sensor.
Lá está ele!
É isso aí!
O que precisa fazer com ele?
Tenho que destravar. Tem uma caixa preta...
que gravou...
toda a atividade sísmica que aconteceu nos últimos dez anos.
Pode me dizer muito sobre Max...
e o que fazia quando desapareceu.
Trevor, sinto muito. Temos que ir agora.
Deve estar corroído.
Trevor, precisamos...
Temos que procurar abrigo.
- Vamos, Sean. Agora. - Já vou.
- Trevor, esqueça isso agora. - Estou quase conseguindo.
Precisamos achar abrigo agora.
Vamos! Trevor!
- Tio Trevor! - Entre aqui!
Cuidado!
Rápido! Ande!
Trevor, o sensor está atraindo os raios!
- Largue! Largue o sensor! - O quê? Não vou largar!
- Depressa! - Está atraindo os raios!
Trevor?
Eu estou bem.
Sean?
- Sean? Você está bem? - Estou.
Fiquem todos calmos.
Pessoal! Precisam me ajudar a cavar!
Andem!
Esqueça. É inútil.
Esquecer?
Ela está certa.
Deve ter 60 ou 70 toneladas...
de pedras enormes em cima de nós.
Levaria um mês de escavação.
- Temos que achar outro jeito. - E se não houver?
Sempre há.
O que mais tem aí?
Sinalizador, primeiros socorros, corda, cobertor...
e barras de proteína. Vamos racionar.
- Podemos ficar muito tempo presos aqui. - Presos?
É isso que estamos?
Não, ela não quis dizer isso.
Sean, o que está fazendo?
Não vou ser enterrado!
Não vai conseguir nenhum sinal aqui embaixo.
Largue isso. Não se preocupe. Vamos achar outra saída, certo?
Muito bem.
Um desses pode voltar à superfície.
Como sabemos qual pegar?
Algo me diz que o da direita.
Vamos.
Parece promissor.
Ponham um pé na frente do outro. Estaremos lá fora rapidinho.
Parece bom.
Não se preocupe. Direção é o meu sexto sentido.
' Preste atenção, Sean. E como fazer pesquisa de campo.
Adorava pesquisa de campo.
Cuidado!
Não está estudando pedras em um laboratório.
É vida ou morte.
Sim, obrigado.
Você me deve uma.
O que diz aqui?
Significa "entrada proibida".
- Deve ser um bom conselho. - Não, não. São ótima notícias.
Pode nos levar a um velho poço de mina.
- Qual profundidade? - Pode iluminar aqui?
Obrigado.
Sean, olhe para o seu relógio.
Vou acender e jogar do topo...
e quero que me diga quanto tempo leva até parar.
Aí vamos nós. Três, dois...
O que foi isso?
Confere. Magnésio.
Deve correr por todas estas paredes.
Magnésio é inflamável, não é, professor?
Sim.
Usada em sinalizadores, pólvora...
Talvez pólvora e sinalizadores não sejam boa idéia aqui embaixo.
Obrigado.
É o mesmo princípio.
- Está pronto, Sean? - Sim, vá em frente.
Três, dois...
Um.
Dois.
Quase três.
32 ao quadrado por... 60 metros.
Sem problemas.
Tem a ver com o seu padrão de altura.
- Tem corda suficiente? - Sempre tenho.
Bem, sem problemas para quê?
Descer lá.
Vamos descer nesse buraco escuro e fundo?
Está com medo?
- Qual é o problema? - Não devíamos fazer isso.
É macho para ter prioridade sobre a guia...
mas não é para descer um pedaço de corda...
- Prioridade sobre a guia... - Comigo não tem essa.
Vamos descer.
Segure firme. Segure firme.
Lembre, estamos todos ligados.
Tudo bem.
Certo. Está indo bem.
Está tudo bem aqui.
Aqui embaixo.
Vão descer, não vão?
Certo, Sean. Vão descê-lo bem devagar.
Incline-se e mantenha os pés no alto.
Tudo bem, Sean.
Estamos atados, nada de ruim vai acontecer.
Sim, claro.
Ótimo.
Sean, continue andando.
Tem que continuar andando.
Muito bom.
Estamos indo bem. Nunca fez isso mesmo?
Quieto!
Ei! Olhe onde pisa.
Estou lutando pela vida.
Tudo bem, Sean, converse comigo.
Hannah, você vem sempre aqui?
Dá um tempo! Não é o melhor que pode fazer!
- Estou conversando com ela! - Não venho sempre aqui, Sean.
Pronto?
Vejam todo esse xisto.
' -O quê? - E uma pedra metamórfica.
Xisto verde, vermelho-escuro, mica.
Xisto.
Está em todo canto.
Trevor!
Para a parede, Trevor!
Impossível! As paredes alargaram aqui!
Estamos amarrados a você.
Vai nos puxar. Tenho que cortá-lo.
- O quê? - Hannah, não!
Espere um instante! Espere!
Não! Tio Trevor!
Ei, pessoal, achei. O fundo é bem aqui.
Hannah...
sabia disso, certo?
Certo?
Hannah?
Pessoal, o que é isso?
Parece um túnel de mina abandonado.
É a mina Old Bla'gils.
Foi fechado há 60 anos, após o desastre.
Desastre?
Trágico?
81 mortos.
Bem trágico.
Venha.
Coragem.
Trevor, havia uma mina assim no livro?
Não, acho que não.
- Hannah? - Sim?
Posso perguntar uma coisa?
Já se pensou se seu pai e meu irmão...
não estivessem errados?
Vou deixar uma coisa bem clara.
Não sou meu pai.
E o mundo a que ele pertencia não tem nada a ver comigo.
Entendo. É claro.
Eu não quis insinuar nada, sabe...
- Sabe que o tempo está correndo? - Ainda está me cobrando?
Vou cobrar até estar segura na minha casa.
Hannah?
O que é isso?
- O velho gerador da mina. - Não vai querer tocar nisso.
O que está fazendo? Pode ter compostos voláteis aí.
Gerador imponente.
Pode explodir. Pare de cutucar.
Não faça isso. Afaste-se disso.
Certo, retiro o que disse.
É isso, certo?
Os mineradores precisavam de uma saída.
Os trilhos podem nos tirar daqui.
Hannah, quantos mineradores escaparam?
Um.
É um começo. Vou na frente.
O quê? Não, não.
Sean, não entre aí. Nem sabemos se funciona.
Não são seguros. Os trilhos podem não ser...
Parece estar bom. Entre.
Sean! Não parece seguro! Eu não faria isso!
Estou vendo algo!
Eu só quero saber se for luz do dia.
Não, não é luz do dia.
Estamos lascados.
Podia ter cinto de segurança.
Está preocupado com isso?
Cuidado!
Hannah.
- Eu sei. - Puxe o freio!
Não! Não vamos conseguir.
É isso aí!
Bom trabalho! Obrigado!
- Pessoal! - Fique parado, Sean!
Trevor! Você está bem?
Hannah, seu trilho está no fim!
Pule aqui!
O quê?
Depressa! Tem que fazer isso! Pule!
Pronto?
Trevor, seu trilho também vai acabar.
Certo.
- O que está fazendo? - Mostrando como se salva uma vida.
- Ande. - Posso ajudar?
Pronto?
- Você está bem? - Estou.
Por sorte, pousei numa boa.
Agora está me devendo duas.
Quem está contando?
Eu.
Isso... foi...
incrível!
- O que aconteceu com vocês? - Não pergunte.
O que é isso?
Aonde vai? Não entre aí.
Pode ser a saída.
Há um buraco na parede.
Ei, vejam só isso.
Rubis.
Esmeraldas.
Feldspato.
Pessoal...
tem mais.
Diamantes.
Pedras preciosas.
Cristais são formados e achados com freqüência...
em tubos vulcânicos.
Esse tubo pode nos levar de volta, certo?
Não estamos longe.
Quando sairmos, vou comprar uma Maserati.
Dinheiro não é o mais importante.
São as pessoas, sabe? Algo assim.
Não se tiver uma Maserati.
Ouviram isso?
Ninguém se mexe.
Diga que não é o que eu penso.
Muscovita.
O que é muscovita?
É um tipo de formação rochosa bem fina.
- O quanto é fina? - Bem, é tão fina...
que a menor mudança de peso e pressão pode fazê-la desabar.
Estamos pisando em montes dela.
Pare.
Estão paradas.
Sean, volte exatamente por onde viemos.
Muito, muito devagar, certo?
Ande com leveza.
Calcanhar, dedos. Está indo bem.
Está indo muito bem. Devagar.
Ótimo. Ande.
Isso mesmo.
Muito bom.
- Muito cuidado. - Continue.
Não!
É mais grosso do que pensei.
Ainda estamos caindo!
Trevor, o que tem no fundo?
Segundo Verne, os túneis podem seguir por milhares de milhas.
Verne estava errado!
Já chega! O que tem no fundo?
O mais provável é que ele acabe aqui!
Acabar?
Alguma outra teoria?
As paredes podem ter sido corroídas pela água...
que ainda corre aqui...
dando uma desaceleração gradual para a nossa queda!
- Como uma queda d'água! - Queda d'água!
Tudo bem, é uma teoria!
Mas a água não teria formado estalagmites bem aqui em cima?
- Vamos virar espeto! - Também é possível!
Isso é água?
Sim! Água!
Queda d'água, queda d'água!
Lá vem! Segurem firme!
Sean!
Sean?
- Tudo bem? - Não viramos espeto.
Nade até as pedras.
Cadê a Hannah?
Hannah!
A mochila estava muito pesada.
Obrigada.
Mas como ficamos agora?
Deve uma só.
Pessoal, onde nós estamos?
São estrelas?
É só o teto da caverna.
É impressão minha...
ou o teto da caverna está se mexendo?
Está parecendo que sim, não está?
São pássaros.
Pássaros elétricos?
Parecem cyanis rosopteryx.
Só que são bioluminescentes, como vaga-lumes ou pirilampos.
É inacreditável.
Legal.
Pássaros... brilhantes.
- Já viu essas criaturas antes? - Sim, no museu, fossilizadas.
Estão extintas há mais de 150 milhões de anos.
- Onde eles estão indo? - Um túnel.
Pessoal, venham.
Sean, espere por mim.
Senhoras e senhores, apresento a vocês o centro da terra.
Max estava certo.
Ele tinha razão.
Max estava certo!
Seu pai estava certo. Ele tinha razão.
Seu pai estava certo também.
Os dois acreditaram em algo que todos disseram ser impossível.
Ele tinha razão!
O que é aquela luz?
Não sei. Deve ser um tipo de...
combinação de gás luminescente.
Sei lá.
É como um viveiro.
Milhares de quilômetros abaixo da crosta terrestre.
Um mundo dentro...
de um mundo.
"As cachoeiras, que de longe se ouviam fluindo...
agora cascateavam pelos elevados desfiladeiros...
correndo pela pedra sem fim."
Foi o que Lidenbrock escreveu.
Está dizendo que a personagem Lidenbrock era real?
Que ele existiu?
Alguém desceu aqui. Alguém viu isto.
Alguém saiu e alguém contou a Verne.
' Alguém saiu? E a melhor coisa que ouvi o dia todo.
Isso não deixa vocês pirados?
Estou pirada, sim.
Enormes cogumelos fossilizados.
Como fungus gigantescus.
UMA FLORESTA DE COGUMELOS
Então, tudo no livro é real?
- É provável. - Todas as partes perigosas?
- Estava pensando nisso também. - Certo.
- Trevor, venha rápido! - Sean?
Sean?
- Vou entrar. - Sim, espere aí.
Mais devagar.
Estou indo.
Alguém realmente viveu aqui?
Esse alguém...
foi Lidenbrock.
Olhe esse equipamento.
Tudo isso, desenvolvimento tecnológico...
de um século atrás.
Trevor...
achei a agenda de Lidenbrock.
Olhe.
Acho que do outro lado daquelas árvores há oceano subterrâneo.
Não parece ser é a letra dele.
É do meu pai.
Trevor?
Posso falar com você? Aqui fora?
Pode esperar aqui?
Acho que encontrei Max.
Na verdade, nunca...
tive chance de conhecê-lo.
Quero dizer...
queria ter tido.
Ele escreveu uma coisa e quero que você ouça.
"14 de agosto de 1997.
Hoje Sean fez três anos.
Há seis semanas, prometi que estaria em casa a tempo...
para dar a sua primeira luva de beisebol.
Agora, estou com receio...
de nunca ter essa oportunidade.
Queria fazer uma descoberta incrível...
para dividir com Trevor e o mundo...
mas, agora...
trocaria isso tudo...
só para poder ver você crescer...
para ser o homem corajoso e bondoso...
que sei que você vai se tornar.
Feliz aniversário, Sean.
Eu amo você.
Papai."
Adeus, Max.
Venha aqui.
De acordo com o diário do Max...
estamos em uma bolsa de ar gigante rodeada de lava.
E durante períodos de atividade sísmica intensa...
- Como neste momento. - Isso mesmo.
O magma que nos rodeia...
faz deste lugar um grande forno.
Foi isso que houve com meu pai?
Sei que sou criança, mas posso agüentar.
Sente-se.
Max planejava uma saída.
As notas dizem que a temperatura aqui passa dos 93 facilmente.
Um ser humano não passa de 57.
Já está nos 35.
Chegamos com 28. Aumenta rápido.
- O que faremos? - Vamos seguir o plano de Max.
Ele escreveu...
"Minha análise de Verne me faz crer que...
do outro lado do oceano, ao norte da minha posição atual...
há um rio quente que pode ser usado para voltar à superfície."
Devemos atravessar este oceano, achar o rio...
e então pegar uma carona até o topo.
Topo soa bem.
É mais difícil que isso.
Pode ficar tão quente que a água evapora.
Quanto tempo temos?
48 horas. 72, no máximo.
Provavelmente menos.
A pergunta é...
"Qual o modo mais rápido de atravessar o oceano?"
Não há como evitar, pois se andarmos...
Não temos tempo para isso.
Está tudo no livro.
Você está bem?
- Qual é a temperatura? - 38.
Coma seu trilobite, Sean. Temos que ter força.
Grande garoto.
E o mastro central?
Não é necessário.
O vento está bem lá em cima.
Termal. É bem mais rápido do que o de lá debaixo.
Bom trabalho. Deve dar.
Tenho uma coisa para você.
O que é isso?
Uma bússola. Era do seu pai.
Lembro do Natal em que sua mãe deu a ele.
Ela queria garantir...
que ele sempre achasse o caminho de volta.
Talvez o ajude a sempre voltar para ela.
- Obrigado, Trevor. - De nada.
- Significa muito para mim. - Para mim também.
Precisa saber que aqui embaixo a polaridade é invertida.
Norte é sul, sul é norte.
Vamos para o norte através do mar.
Quer dizer sul.
Exatamente.
Está ficando mais rápido agora.
Segurem.
Segurem bem firme.
Isso, isso, isso.
Ótimo. Pronto?
- Sim! - Três, dois, um, já!
Ande, ande, ande.
Continue indo.
Estamos nos movendo.
Podem me esperar?
Ande, vamos!
Ele voltou.
Oi, garotinho.
Viu aquelas nuvens?
Sim.
A corrente leva na direção certa. Melhor abaixar a vela.
Não dá. Está 43.
Está esquentando. Vamos com toda a velocidade.
Só uma pequena tempestade! Não é grande coisa!
Tem alguma coisa se mexendo ali!
Fosforoso e plâncton! O mesmo que vimos na praia!
Sei lá! É meio grande para ser plâncton!
Não estamos no SeaWorld, afaste-se!
Acho que é um tipo de peixe.
O que é isto?
- Estão em todo canto! - Disse que íamos jogar beisebol!
Batedor novo!
Vamos ver do que é capaz.
Rasante!
Estão ouvindo algo?
- Alô? - Sean?
- Mãe? - Acho que a conexão está ruim.
Mãe, não consigo ouvir.
Onde você está?
O Tio Trevor e eu...
viemos fazer uma pescaria e...
Está se divertindo?
- Pare, pare! Nada disso. - O Tio Trevor pegou um peixe enorme.
Sean?
- Meu celular! - Sabe trocar de lado?
- Pronto? - Sim.
Ponto.
- Sean! - Cuidado!
Tudo bem. Tudo bem.
- Sean! - Não! Fiquem longe das margens!
Olhem o que estão fazendo!
Querem o peixe, não a gente!
Sean, pegue a cana do leme, vamos pegar a corda!
Hannah, segure o cabo!
- Sean, a extremo estibordo! - O quê?
Por ali!
Ande.
Está indo bem!
Solte suavemente. Suavemente.
Solte devagar!
Está funcionando!
Estamos escapando deles!
Você é o cara!
Foi o que eu disse à comunidade científica!
Hannah!
Está segura.
As cordas!
- Deixem comigo! - Sean, não faça isso!
Não, Sean! Sean!
Não!
Sean!
Segure firme! Não solte!
Trevor?
Olá?
Garotinho, onde estamos?
Sabe onde posso achar água?
Estou falando com um pássaro. Devo ter pirado.
Sean!
Espere.
O vento o levou por aqui.
Continuamos indo para o norte?
Sim, norte.
Ele é esperto, conhece o plano. Vai nos esperar no rio.
Vamos achar o rio.
Ei, espere aí!
Aonde vai?
Bom trabalho.
Por onde agora?
Sul. Isso é bom. O rio é no norte.
Tudo bem.
Deixe que eu levo.
Pode deixar.
Eu carrego.
- Trevor, estou bem. - Hannah, eu carrego.
Vamos parar um pouco.
Ei, nós vamos encontrá-lo.
Beba isto.
- É o que restou da água? - Sim.
- Vamos precisar. Por que não guarda? - Hannah...
beba.
Vamos lá.
Pato!
O que diabos...
Grande planta carnívora.
Hannah...
Hannah?
Hannah!
Hannah.
Hannah!
Socorro!
Ponto para mim.
Correto.
Ninguém está contando mesmo. Certo?
Entendo.
É um campo magnético.
Não é possível. Pedras magnéticas?
Não, não, não, não.
Não, não.
Tente fazer isso sem asas.
É o rio. O gêiser deve estar dentro da caverna.
Sean!
Cadê ele?
Onde ele está?
Trevor?
Cara, como eu queria ter lido aquele livro.
Não está em lugar nenhum.
Trevor.
Espere. O que está fazendo?
Vou buscar o meu sobrinho.
Hannah...
é tudo...
culpa minha.
Tente se salvar.
Vá para casa.
Vou esperar no rio o máximo que eu puder.
Por que fez isso?
Só por precaução.
Sean!
Sean?
Sean!
Vamos!
Que bom ver você!
Digo o mesmo!
- Você está bem? - Estou.
Temos que ir.
Espere aí.
- Esse é o gêiser? - Sim, é para onde vamos!
Venha!
Nunca viu um dinossauro?
Não com pele!
É rápido demais! Não vamos conseguir!
- O que está fazendo? - E muscovita!
A mesma coisa de antes!
Não vai segurar você!
Nem a ele! Agora, corra!
Trevor, não!
Não está rompendo, Trevor!
Continue correndo!
- Ele está ganhando! - Eu sei! Continue!
Trevor, está dando certo!
Cuidado!
Trevor!
Acabei de lembrar que odeio pesquisa de campo.
Trevor, ande.
Isso foi... E você foi...
Sim, eu sei. Tenho muita sorte.
Certo, por aqui.
Por aqui, não. Ali, pior ainda.
Vamos.
O rio.
Como vamos chegar ao gêiser? A água está fervendo.
Precisamos de algo que flutue. Uma tora ou...
Precisamos é de um barco!
Quem tinha prioridade?
Subam aí.
- É a melhor guia do planeta. - Tem razão.
Achou que me faria ir embora?
Precisaria dar mais duro.
Terei que cobrar a mais por essa parte.
Posso abrir uma conta?
O que foi isso?
Não é bom. É o leito do rio.
Estamos ficando sem água.
Talvez tenhamos que segurar em algo.
Este passeio está prestes a ficar um pouco...
instável.
- Estão todos bem? - Sim.
Onde estamos?
O que é aquela luz?
É lava.
É magma e está subindo.
Achei que seria água e vapor saindo pelo túnel!
Tarde demais para o gêiser, já era.
E agora, Trevor?
Tem alguma sugestão?
Sem água não há vapor. Sem vapor, não saímos daqui.
Parece que não tem água aqui há três horas.
- Mas as paredes estão molhadas. - Impossível. Está 54.
- Trevor. - O que foi?
Atrás de você.
Está molhado.
Está frio. Tem água aqui atrás.
Tem que haver um rio subterrâneo ou algo assim.
Trevor, está chegando perto.
É magnésio.
- Estamos escorregando. - Quantos sinalizadores sobraram?
Três. Para quê?
Vou acender o magnésio. De propósito.
Segurem-se.
Ora, vamos. Está molhado demais.
Vou tentar mais embaixo. Dê-me outro.
Segure minhas pernas.
Vai!
Tem que me amarrar. Preciso descer mais.
Está chegando mais perto.
Está bom. Pronta?
É o último.
Trevor, cuidado!
- Está bom? - Um pouco mais!
Depressa!
- Mais baixo? - Mais um pouco!
Pode parar.
Vai.
- Ande, acenda! - Vai!
- Vamos, Trevor! - Continua molhado.
Vou jogar do outro lado.
Não.
Não!
Trevor! Volte!
- Trevor, volte aqui! - Acendeu!
Puxe!
Puxe-me para cima! Depressa!
Cuidado com os dentes!
Sean! Venha!
Abaixem-se, vai explodir!
Está esquentando!
Eu sei!
- Segurem-se! - Estou segurando, acredite.
É o céu?
- Segurem-se, todos! - Pare de dizer isso!
Não posso evitar!
Ei, é o Vesúvio.
Se sua mãe perguntar o que fizemos no fim de semana...
diga que seu tio Trevor o levou para a Itália.
- Itália? - "Si".
- Sean? - Sean!
Só peguei umas amostras geológicas.
Umas amostras geológicas?
Alguns quilos de amostra. Sou filho de cientista.
Veja. Veja.
Pegue isso.
Pode ficar. Sentimos muito.
Querem deslizar de novo?
Não tem problema. Façam o que quiserem.
Por que fez isso?
Agora estamos quites.
SEU NOVO EMPREGO ESTÁ AQUI VAGA: ASSISTENTE DE LABORATÓRIO
Leonard, voltei.
- Pare o que está fazendo. - O que estou fazendo?
Vejam só, está procurando emprego.
Não precisa, pois já tem um.
No Instituto ¡sgeirsson-Anderson de Exploração Tecnofísica.
O Instituto do quê?
Não decidimos o nome ainda. Mas a maré está para peixe.
Cara, isso é incrível! Eu acho. Eu estou nessa?
- Está. Voltamos a ativa. - É isso aí!
Por que essa comoção toda?
- Oi, Alan. Como vai? - Bem.
- O que está fazendo? - Indo para meu novo laboratório.
Por onde você andou?
Perdeu sua aula de segunda e seus dois alunos reclamaram.
Tirei umas férias. Foi a melhor coisa.
Que emocionante.
Tem de me contar um dias desses, certo?
Não sei se terei tempo, mas pode ler na "Scientific American".
- "Scientific American"? - Só quero dizer...
que não guardo ressentimento. Sobre a mudança do laboratório.
Estou procurando o meu próprio prédio.
Como é que vai fazer isso, Trevor?
Digamos que consegui uma pequena fortuna.
- Amanhã você será um canadense. - Sim.
- É o que parece. - Canadá!
Foi demais contato masculino em muito pouco tempo.
Que tal tirarmos duas semanas da próxima vez?
Duas semanas?
- O que vai fazer no Natal? - Nada. Estou livre.
Achei isso nas coisas do seu pai.
Leia. ATLÂNTIDA
"A Cidade Perdida de Atlântida"?
Discutiremos isso.
- Sean, o que é isso? - Estou alimentando meu animal.
- Que animal? - Sean!
- Acha que a mamãe vai deixar? - Não sei.
Talvez ele nem fique.
- Olhe para ele. - Ei, volte aqui.
- Isso é problema seu. - Aonde vai? Espere.
Tenho comida para você. Volte aqui.
VIAGEM AO CENTRO DA TERRA